1 00:00:06,878 --> 00:00:12,216 Freezer finalmente completa la sua trasformazione diabolica. 2 00:00:17,180 --> 00:00:18,681 Fate attenzione. 3 00:00:18,765 --> 00:00:23,394 Ora che sono così, non lo farò sii gentile come lo ero prima. 4 00:00:23,478 --> 00:00:28,816 E così si ritrovano in una situazione terribile! 5 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Il paradiso di Dokkan Dokkan 7 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 21 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 22 00:01:56,821 --> 00:02:03,869 "Freezer mostra le sue zanne! Un potere trascendentale attacca Gohan." 23 00:02:22,722 --> 00:02:25,349 D-maledizione a tutto! 24 00:02:25,433 --> 00:02:29,394 Questo è ciò che ottieni concentrandoti attenzione al monello namecciano! 25 00:02:31,189 --> 00:02:33,774 Voi terrestri siete troppo teneri! 26 00:02:33,858 --> 00:02:35,818 Ops, scusa, scusa. 27 00:02:35,902 --> 00:02:37,778 Sicuramente ho troppo potere 28 00:02:37,862 --> 00:02:41,532 e non riuscivo a controllarmi troppo bene. 29 00:02:43,368 --> 00:02:45,744 Crilin-san! 30 00:02:48,665 --> 00:02:53,126 Oh, pensare che ti restava ancora così tanta energia. 31 00:02:57,590 --> 00:03:00,384 G-Vai... h-han... 32 00:03:11,229 --> 00:03:13,605 Hai preso a calci il secchio, vero? 33 00:03:19,237 --> 00:03:20,863 Kuri-- 34 00:03:22,448 --> 00:03:24,575 Crilin-san! 35 00:03:32,458 --> 00:03:34,835 Pensi di poterlo salvare? 36 00:03:34,919 --> 00:03:37,629 È inutile. Presto sarà morto. 37 00:03:40,258 --> 00:03:43,760 Non preoccuparti di lui, perché no? preoccuparti per te stesso, invece? 38 00:03:43,845 --> 00:03:46,054 Anche se preoccupati quanto vuoi... 39 00:03:46,139 --> 00:03:47,806 Che tu sia un Namecciano... 40 00:03:47,891 --> 00:03:49,975 ...o un terrestre... 41 00:03:50,059 --> 00:03:52,269 ...o un Saiyan... 42 00:03:52,353 --> 00:03:55,898 ...non cambia il fatto che stai per morire. 43 00:03:58,526 --> 00:04:01,570 Muoviti... Muoviti... 44 00:04:01,654 --> 00:04:03,947 Muoviti... 45 00:04:04,032 --> 00:04:07,910 Muoviti... Muoviti!! 46 00:04:07,994 --> 00:04:09,536 Che cosa?! 47 00:04:37,982 --> 00:04:41,735 Il potere di quel ragazzo sta crescendo a dismisura! 48 00:04:51,579 --> 00:04:55,540 Come può essere? Che energia tremenda! 49 00:05:34,414 --> 00:05:38,959 U-Incredibile... Quando quel ragazzo impazzisce e perde il controllo, 50 00:05:39,043 --> 00:05:41,712 può richiamare così tanto potere? 51 00:05:42,755 --> 00:05:45,549 D-Non dirmi... 52 00:05:45,633 --> 00:05:52,097 ...h-lui è il più vicino a lui diventare un Super Saiyan...? 53 00:05:55,059 --> 00:06:04,776 K-Kuririn-san... 54 00:06:11,617 --> 00:06:12,784 Crilin-san! 55 00:06:12,869 --> 00:06:16,038 Va tutto bene! È ancora vivo! 56 00:06:16,122 --> 00:06:19,875 D-Non morire, Crilin-san! 57 00:06:19,959 --> 00:06:22,961 Non hai tempo di preoccuparti per lui! 58 00:06:23,046 --> 00:06:25,756 Pensavi che fosse tutto? ci vorrebbe per uccidere Freezer? 59 00:06:43,733 --> 00:06:47,319 Non sembri giusto un normale idiota, eh? 60 00:06:47,403 --> 00:06:50,947 Anche io l'ho trovato un po' doloroso. 61 00:06:51,032 --> 00:06:54,701 Ma hai scelto l'avversario sbagliato, vero? 62 00:06:54,786 --> 00:06:56,161 Come ho detto prima, 63 00:06:56,245 --> 00:06:59,706 non cambia il fatto che stai per morire. 64 00:06:59,791 --> 00:07:04,461 Per tutto il tuo impegno, tutto quello che hai fatto mi fa arrabbiare ancora di più con te. 65 00:07:04,545 --> 00:07:07,464 D-Dannazione... 66 00:07:07,548 --> 00:07:11,802 Sembra che il nostro pensiero fosse troppo ottimistico. 67 00:07:32,532 --> 00:07:36,868 Non può essere... Il potere del suo Ki sta diventando molto, molto più forte... 68 00:07:39,789 --> 00:07:43,750 Non pensavo che potesse controllare il suo potere di battaglia! 69 00:07:43,835 --> 00:07:48,880 Prenderò il dolore che ho ricevuto e restituitelo, molte volte! 70 00:07:50,174 --> 00:07:55,011 Il potere di Freezer è appena aumentato. Per come stanno andando le cose, saranno tutti... 71 00:08:04,522 --> 00:08:07,232 Idiota! Esci da lì! 72 00:08:09,944 --> 00:08:14,781 Whoa, non prendere anche tu molti danni proprio da questo. 73 00:08:14,866 --> 00:08:17,784 Il divertimento è appena iniziato. 74 00:08:23,791 --> 00:08:27,460 Sei solo un ragazzino, va bene. È tutto il potere che hai? 75 00:08:32,466 --> 00:08:36,178 Idiota! Sei diventato troppo sicuro di te, e abbassa la guardia! 76 00:08:36,262 --> 00:08:38,263 L'hai preso alla sprovvista. 77 00:08:38,347 --> 00:08:39,472 Va bene... 78 00:08:39,557 --> 00:08:43,602 Solo per buona misura, eccone un altro feroce! 79 00:08:45,938 --> 00:08:48,231 Prendi questo! 80 00:08:55,615 --> 00:08:58,700 Non ho alcuna corrispondenza con te, vero? 81 00:08:58,784 --> 00:09:03,663 Sei tu che guardi come un pazzo adesso, Freezer-san. 82 00:09:18,471 --> 00:09:21,264 Non avere così fretta, Vegeta. 83 00:09:22,516 --> 00:09:26,937 Giocherò con te per bene e a lungo, una volta che avrò finito con lo stronzo. 84 00:09:31,567 --> 00:09:34,110 Il nostro... 85 00:09:34,195 --> 00:09:37,405 ...i destini... sono segnati... 86 00:09:42,995 --> 00:09:46,873 Allora, come faresti? mi piace che io abbia a che fare con te? 87 00:10:27,540 --> 00:10:29,833 --Se n'è andato! --Qui. 88 00:10:41,053 --> 00:10:44,014 Qual è il problema? Non puoi muoverti? 89 00:10:46,600 --> 00:10:48,893 Questa è la fine. 90 00:10:48,978 --> 00:10:50,645 Morire! 91 00:11:12,126 --> 00:11:16,046 Il Ki di Gohan diventa sempre più piccolo... 92 00:11:16,130 --> 00:11:19,132 Sto arrivando adesso! Siediti, Gohan! 93 00:11:28,517 --> 00:11:29,893 Qual è il problema? 94 00:11:29,977 --> 00:11:33,229 Vegeta, non verrai a salvarlo? 95 00:11:33,314 --> 00:11:37,442 Mi sembra che tu abbia ottenuto hai le ginocchia deboli e non puoi muoverti. 96 00:11:37,526 --> 00:11:40,695 Bene, allora resisti e basta lì ancora per un po'. 97 00:11:40,780 --> 00:11:44,240 Sto per annientare questo qui. 98 00:11:44,325 --> 00:11:47,160 E poi potrai avere il tuo turno dopo. 99 00:11:52,958 --> 00:11:55,210 Non mi importa se quel ragazzo muore, 100 00:11:55,294 --> 00:11:57,087 ma cosa diavolo dovrei fare? 101 00:11:57,171 --> 00:11:59,839 contro il potere inimmaginabile di Freezer?! 102 00:12:02,718 --> 00:12:05,136 Papà... là... 103 00:12:05,221 --> 00:12:08,556 Pic... colo... san... 104 00:12:12,520 --> 00:12:16,648 Il Ki di G-Gohan sta diminuendo velocemente. 105 00:12:16,732 --> 00:12:19,609 H-sta morendo! 106 00:12:19,693 --> 00:12:21,569 Accidenti...! 107 00:12:21,654 --> 00:12:25,156 Non vedo l'ora di essermi completamente ripreso! 108 00:12:32,623 --> 00:12:35,208 --Ora, per finirti! --Kienzan!! 109 00:12:35,292 --> 00:12:36,835 Cosa...?! 110 00:12:40,506 --> 00:12:43,425 H-Come può essere ancora...? 111 00:12:46,053 --> 00:12:50,723 H-dovrebbe farlo sul serio almeno ferito! 112 00:12:52,309 --> 00:12:55,019 H-Come?! 113 00:12:55,104 --> 00:12:56,980 Kienzan!! 114 00:13:04,155 --> 00:13:08,575 Crilin! Il Ki di Crilin è tornato! 115 00:13:08,659 --> 00:13:10,452 Cosa sta succedendo?! 116 00:13:21,964 --> 00:13:22,755 Cosa...?! 117 00:13:22,840 --> 00:13:25,633 Se non ti piace, vieni qui! 118 00:13:26,802 --> 00:13:29,179 Ti spaccherò il sedere! 119 00:13:29,263 --> 00:13:32,056 W-Perché, tu...! 120 00:13:32,141 --> 00:13:34,601 Mi prendi in giro, vuoi?! 121 00:13:37,855 --> 00:13:40,773 H-È troppo da gestire per me. 122 00:13:40,858 --> 00:13:42,984 Tutto quello che posso fare è scappare da lui. 123 00:13:46,447 --> 00:13:47,989 Cavolo! 124 00:13:51,535 --> 00:13:53,161 Va bene! 125 00:14:06,634 --> 00:14:10,136 La tua morte non sarà facile. 126 00:14:10,221 --> 00:14:13,515 Ti farò a pezzi con le mie stesse mani! 127 00:14:32,535 --> 00:14:34,953 Hmph! Scemo! 128 00:14:39,833 --> 00:14:42,335 Vieni fuori di lì! 129 00:14:44,380 --> 00:14:46,047 Whoa! 130 00:14:53,347 --> 00:14:57,267 Non so come sei tornato in azione, 131 00:14:57,351 --> 00:15:00,979 ma come osi tagliare la coda a Freezer?! 132 00:15:02,022 --> 00:15:03,690 ti farò a pezzi, 133 00:15:03,774 --> 00:15:05,733 affinché tu non possa mai più tornare in vita! 134 00:15:05,818 --> 00:15:08,027 Oh, no... 135 00:15:08,112 --> 00:15:10,113 Accidenti... 136 00:15:20,624 --> 00:15:26,087 Non potrai mai scappare da me, non importa cosa provi. 137 00:15:34,305 --> 00:15:37,348 Ti farò personalmente a pezzi pezzo per pezzo! 138 00:15:39,852 --> 00:15:42,228 Ora vieni fuori! 139 00:15:50,779 --> 00:15:53,948 --Morire! --Taiyoken!! 140 00:16:08,213 --> 00:16:10,715 Grazie al cielo! Non sei morto! 141 00:16:10,799 --> 00:16:13,217 Ti guarirò, subito! 142 00:16:24,146 --> 00:16:27,940 Vegeta! Adesso! Attaccalo! 143 00:16:38,827 --> 00:16:41,287 S-Allora il problema è questo! 144 00:16:42,581 --> 00:16:45,041 Cosa stai facendo, Vegeta?! 145 00:16:51,256 --> 00:16:54,801 Spaventoso! Anche Gohan è stato guarito! 146 00:16:54,885 --> 00:17:00,473 Perché me lo hai nascosto? il ragazzo namecciano aveva quell'abilità?! 147 00:17:00,557 --> 00:17:03,976 Non te lo abbiamo nascosto! Non lo sapevamo nemmeno noi! 148 00:17:04,061 --> 00:17:07,647 Se lo avessimo saputo, lo avremmo fatto gli ha fatto curare Goku molto tempo fa! 149 00:17:07,731 --> 00:17:10,108 Mi hai sorpreso, Dende! Grazie! 150 00:17:10,192 --> 00:17:12,777 Mm-hmm, buona fortuna! 151 00:17:12,861 --> 00:17:14,112 Eh? 152 00:17:14,196 --> 00:17:17,699 Maledizione! Lo capirai! 153 00:17:17,783 --> 00:17:19,742 C-Che diavolo...!? 154 00:17:29,044 --> 00:17:31,504 C'è il suo sangue Saiyan ereditato per te. 155 00:17:31,588 --> 00:17:34,924 Dopo essersi ripreso, la sua battaglia la potenza aumentò notevolmente. 156 00:17:37,886 --> 00:17:41,973 Va bene, forse la fortuna è cambiata al nostro fianco solo un po'. 157 00:17:42,057 --> 00:17:45,017 Impossibile! Anche quello stronzo è tornato. 158 00:17:45,102 --> 00:17:48,062 Avrebbe dovuto esserlo anche lui sull'orlo della morte! 159 00:17:48,147 --> 00:17:50,231 Ora! Distruggilo! 160 00:18:01,493 --> 00:18:04,245 Non sai quando smettere. 161 00:18:04,329 --> 00:18:06,205 Dannazione! 162 00:18:06,290 --> 00:18:10,084 Non mi arrenderò! Cavolo, mi arrendo! 163 00:18:10,169 --> 00:18:13,588 Anche se è senza speranza... Anche se è senza speranza, dobbiamo farlo! 164 00:18:13,672 --> 00:18:15,965 G-Gohan, aspetta! 165 00:18:32,483 --> 00:18:34,233 Piccolo-san! 166 00:18:36,528 --> 00:18:38,905 Mi dispiace farti aspettare. 167 00:18:38,989 --> 00:18:42,992 Grazie a Dio! Ci siamo stati ti aspetto, Piccolo-san! 168 00:18:46,288 --> 00:18:48,331 Quello è Freezer, vero? 169 00:18:50,125 --> 00:18:54,504 Vedo. Certamente sembra essere un mostro incredibile. 170 00:18:55,547 --> 00:18:56,881 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 171 00:18:56,965 --> 00:18:59,926 Se non è quel teppista che abbiamo ucciso sulla Terra. 172 00:19:00,969 --> 00:19:04,889 Ho capito. Mi chiedevo cosa tu desiderato con le Sfere del Drago. 173 00:19:04,973 --> 00:19:08,518 Sei andato e hai portato questo feccia buona a nulla che ritorna in vita. 174 00:19:08,602 --> 00:19:12,396 Scusate se sono feccia. Ma ricorda questo: 175 00:19:12,481 --> 00:19:16,901 Dopo che mi sarò preso cura di Freezer, il prossimo sarai tu. 176 00:19:16,985 --> 00:19:20,780 Dopo che ti sarai preso cura di Freezer, mi prenderai? 177 00:19:20,864 --> 00:19:25,076 Non pensavo che i Namecciani erano capaci di raccontare barzellette. 178 00:19:26,995 --> 00:19:30,873 Quindi c'è ancora un Namecciano chi è sopravvissuto, vero? 179 00:19:32,459 --> 00:19:37,004 Ma c'è qualcosa di diverso su di lui dagli altri Namecciani. 180 00:19:37,089 --> 00:19:39,382 Non sembra affatto sciatto. 181 00:19:39,466 --> 00:19:43,678 Ma anche così, non può ancora competere con me. 182 00:19:46,473 --> 00:19:49,517 Chi è quello? Chi è appena arrivato? 183 00:19:49,601 --> 00:19:53,479 Non posso dirlo. Non posso dire di chi sia quel Ki. 184 00:19:53,564 --> 00:19:58,484 Ottavino? No, non lui. Non potrebbe essere. 185 00:19:58,569 --> 00:20:01,320 Questo Ki è troppo grande per essere Piccolo. 186 00:20:01,405 --> 00:20:06,325 Anche il Ki di Gohan è tornato. Non capisco niente di tutto questo. 187 00:20:13,834 --> 00:20:18,129 Ora, dunque, ripuliremo questa spazzatura cosmica. 188 00:20:18,213 --> 00:20:21,591 Lo porterò da solo. Ragazzi, statene fuori! 189 00:20:22,634 --> 00:20:25,428 S-è quello chiamato Piccolo? 190 00:20:25,512 --> 00:20:27,555 Assomiglia proprio a Nail-san! 191 00:20:32,686 --> 00:20:34,478 Trova un rifugio da qualche parte, Dende, 192 00:20:34,563 --> 00:20:36,856 o rimarrai intrappolato in questa faccenda. 193 00:20:36,940 --> 00:20:38,691 Sbrigati. 194 00:20:38,775 --> 00:20:41,944 H-Come fa a sapere il mio nome? 195 00:20:48,160 --> 00:20:49,952 Piccolo-san! 196 00:20:52,664 --> 00:20:57,126 Questo è pazzesco. Non è possibile anche Piccolo può battere quel ragazzo. 197 00:20:58,670 --> 00:21:00,796 Tutti hanno smesso di muoversi. 198 00:21:00,881 --> 00:21:03,424 Cosa sta succedendo nel mondo? 199 00:21:03,508 --> 00:21:08,346 Chi è quello che è appena arrivato? con il gigantesco Ki? 200 00:21:17,272 --> 00:21:21,692 Alla fine, Piccolo arriva sulla scena della battaglia. 201 00:21:21,777 --> 00:21:26,197 La sua sfida a Freezer potrebbe essere considerato imprudente. 202 00:21:26,281 --> 00:21:31,077 Piccolo ha qualche possibilità di vincere? 203 00:21:31,161 --> 00:21:34,121 E che dire di Goku? 204 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 205 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 206 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 207 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 208 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 209 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 210 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 211 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 212 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 213 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 214 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 215 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 216 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 217 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 218 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 Mirai Shinjite 219 00:22:38,645 --> 00:22:40,438 Ehi! Sono Goku! 220 00:22:40,522 --> 00:22:41,647 Questo Ki appartiene a Piccolo. 221 00:22:41,732 --> 00:22:43,774 Così tornò in vita, e sei venuto qui sul pianeta Namek? 222 00:22:43,859 --> 00:22:45,151 Mi dispiace farti aspettare, Gohan. 223 00:22:45,235 --> 00:22:46,527 Piccolo-san! 224 00:22:46,611 --> 00:22:49,280 Lasciami ripulire questa spazzatura cosmica, proprio adesso. 225 00:22:49,364 --> 00:22:52,908 Permettimi di mostrarti il potere supremo che ho ottenuto! 226 00:22:52,993 --> 00:22:54,994 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 227 00:22:55,078 --> 00:22:59,040 "Appare un Piccolo neonato! La seconda trasformazione di un Freezer infuriato." 228 00:22:59,124 --> 00:23:03,836 Oh no! Può diventare più forte altre due volte?